Ho sete.
Jacob?
Jacob, dovresti sederti. Sei ancora in stato di shock.
Ho ucciso un uomo.
Lui ti avrebbe ucciso.
Avrebbe ucciso anche me e tuo fratello.
Non avevi scelta.
Gli ho tolto la vita.
Non avevi scelta.
Dammi il tuo telefono.
Perché?
Chiamo la polizia.
Jake, sicuro che sia una buona idea?
E' quello che si fa quando si uccide qualcuno.
Fanculo!
Potrebbero sbatterti in galera.
E' stata autodifesa.
Gli hai fracassato la testa.
Ripetutamente.
- Polizia. Aprite la porta. - Ma che cazzo succede?
- Come sono arrivati così presto? - Silenzio.
Jake? Jake, frena. Aspetta, Jake.
Cazzo.
Che facciamo?
La scala antincendio. Potremmo prendere la scala antincendio.
E poi?
Non lo so. Jake, non puoi andare in carcere.
- Non ci andrò. - Non posso finire in affidamento.
Tranquillo, tranquillo.
Andrà tutto bene. Si sistemerà tutto.
Non vado da nessuna parte. Tu non andrai da nessuna parte.
Devi fidarti di me.
Ultimo avvertimento!
Senta...
Si è introdotto in casa nostra.
Ha puntato una pistola alla testa di mio fratello.
Ma mi sta ascoltando?
In caso volesse contattarmi.
Tutto qui?
E' successo davvero?
Quelli erano poliziotti veri, no?
Quelli erano soccorritori veri.
Ci lavoro assieme.
Fanno parte del gioco?
Fanno tutti parte del gioco?
- Stai bene? - Sì, solo che mi gira la testa.
Ti servirà un'altra iniezione.
Ricordi la decappotabile che avevamo?
Quella con cui andammo allo Yosemite.
Il tettuccio non voleva chiudersi. Attraversammo il parco di sera...
congelandoci le chiappe.
- Attraversammo tutto il parco. - Dovemmo attraversarlo tutto.
Buon Dio, quel ranger ci fece perdere lì dentro.
Se trovo quell'uomo, lo uccido.
Non riesco a smettere di pensare al suo volto.
Lo so.
- E' solo che... - Lo so.
Quasi finito.
Guardami.
Bene. Un'altra iniezione domani e dovresti essere a posto.
Forse dovresti lasciarla qui.
Dovresti tagliare la corda.
Sai in che pasticcio ti stai cacciando?
E tu?
Ora come ora non voglio stare da sola.
Primo cassetto del comò.
Prendi qualunque cosa ti stia bene.
Puoi fare la doccia prima tu, se vuoi.
No, fa' pure. Devo... devo telefonare al lavoro.
Okay, posso farlo.
Ti mando un messaggio dopo.
Scusa.
Torno subito.
Che succede?
Siamo arrivati, tesoro.
- Stai bene? - Sì.
Siamo a casa.
Raj ha detto che il tizio aveva un generatore.
Ma può andare, no?
Sì.
Lui chi è?
Ormai è acqua passata.
Non sembrerebbe.
Non si avvicinerà più a me.
Non ce ne sarà bisogno.
Tornerai da lui.
Mia madre provò ad andare via tante volte.
Io ero...
ero un ragazzino.
King avrà avuto...
5 o 6 anni.
I miei litigavano.
Mio padre si attaccava alla bottiglia.
Poi iniziavano.
Intuivo sempre quando stava per succedere.
Voglio dire, litigavano sempre, ma quando lui si comportava in quel modo...
intuivo sempre cosa sarebbe successo.
Così prendevo King...
e lo portavo in garage.
Avevamo una...
una vecchia PlayStation.
Alzavo il volume al massimo per non fargli sentire che stava succedendo.
Sai cosa c'è di buffo?
Ce ne stavamo in garage a pestare gente all'interno di un televisore.
Poi i lividi sparivano e lei tornava a casa.
Tornava sempre.
King?
Stai bene?
Sicuro?
Possiamo parlarne se ti va.
Sto bene. Te lo giuro.
E queste?
Sono di Avery, no?
No, Avery guida una Ford.
Torno subito.
Sai...
vendendo l'auto...
siamo a metà dell'opera per pagarti l'intervento.
Chi può dire cosa mi daranno dopo questa scatola?
Come sai che ti daranno qualcosa?
Non lo so.
Aprila e basta.
IAN MITCHELL, LAURA MITCHELL, ELLIE MITCHELL SCADENZA: 27 OTTOBRE, ORE 11:34
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it